この話はこれとはまた違う話になるんだけどって英語でなんて言うの？

カジュアルな時に「これは今のと関係ないんだけど、〜」という意味でこの表現もよく使います。

ビジネスやformalにいうなら I'm going to go off subject, but。。。 例I'm going to go off subject, but I want to talk budget now. または I'd like to change the subject now and talk budget. 話が変わるけど、予算について話したいです 日常会話なら Wellなどをいれて、 On a totally different subject... 話が全然違うけど。。。 On a totally different subject, did you see the neighbor's new cat? 話が全然違うけど、近所のひとの新しい猫みた？ This has nothing to do with what we're talking about but... 今の話と全く関係ないんだけど。。。 This has nothing to do with what we're talking about but... I just remembered it's Mom's birthday! 今の話と全く関係ないけど、今思い出して 今日は母の誕生日だ！