別に勝つことにこだわらないから大丈夫、楽しめればよいって英語でなんて言うの？

Satoさん、こんばんは。

英語では言い方の選択肢が多いんですが、上記の英訳例のどちらでもを使ってみて下さい。

ご参考になれば幸いです。

あくまで一例ですが、以下のような表現はいかがでしょう？

I don’t really care if I win or not. I want to have fun.
【訳】勝つかどうかはあんまり気にしてない。楽しみたい。

I don’t care ＝気にしない、こだわらない

I don’t have to win. I just want to have fun.
【訳】別に勝たなくていい。楽しめれば。

I don’t have to ＝　〜しなくてもいい