買っちゃう？って英語でなんて言うの？

Should I get this?
これ買うべき？

Definitely!
絶対買うべき！

You're right, I should.
だよね、買った方がいいよね。

なんて流れはいかがでしょうか？

Would you buy this if you were me?
あなたが私だったらこれ買う？

なんて聞き方も確実に買う方向へと導きますね～

"Are you going to buy it?"は「買っちゃう？」の直接翻訳です。　

別の言い方を使いたい場合は：
"Do you want to buy it?"
「買いたい？」

参考になれば幸いです。