あともう少し仕事がんばってねって英語でなんて言うの？

日本語ではいろいろなシチュエーションで「頑張って」と言うことが多いですが、英語ではシチュエーションごとに言い方も異なりますし、「頑張って」と言うと逆に不自然になってしまう場合もあります。 「あともう少し仕事頑張ってね。」という場合、 Hang in there a bit more. と言うことができますし、 例文２のように「まだもうちょと仕事だよね。」と言っても良いと思います。 I guess you have a little more work to do. とも言えます。 それかただ単に Have a good afternoon! と言うことで（相手の時間が午後の場合）、（相手が仕事をしているのはわかっているので）「午後も仕事頑張ってね。」というニュアンスで伝えることもできます。 ご参考になれば幸いです！

日本語では全て一言で済む場合が多いですが，英語ではシチュエーションによって表現が変わります． 上記の，”Keep it up" は，「その調子で（頑張って）！」になります． ”Hang in there”も似たニュアンスになります． 基本的には辛い仕事，練習を行っている最中に今の調子をこのままキープして頑張れ！という時に使います． または，いつでも何に対しても使える，”Good luck！” はシンプルに「頑張って！」になるので，分からなくなったらこれを使えば問題ないです．

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Hang in there a bit more. あともう少しだけ頑張ってね。 Just a few more hours. You can do it. あと数時間だけだよ。あなたならできる。 ぜひ参考にしてください。