世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

あともう少し仕事がんばってねって英語でなんて言うの?

時差がある友達とチャットしてます 私が寝る時に彼はまだ仕事中なので、おやすみを言った後に、あなたは(終業時刻まで)もう少し仕事頑張ってねと言いたいです チャットなのでカジュアルな言い方で教えてください 他にも仕事中の彼に掛けるおすすめの言葉があったら知りたいです
default user icon
( NO NAME )
2018/08/03 12:07
date icon
good icon

26

pv icon

36786

回答
  • Hang in there a bit more.

  • I guess you still have to work a bit more.

日本語ではいろいろなシチュエーションで「頑張って」と言うことが多いですが、英語ではシチュエーションごとに言い方も異なりますし、「頑張って」と言うと逆に不自然になってしまう場合もあります。 「あともう少し仕事頑張ってね。」という場合、 Hang in there a bit more. と言うことができますし、 例文2のように「まだもうちょと仕事だよね。」と言っても良いと思います。 I guess you have a little more work to do. とも言えます。 それかただ単に Have a good afternoon! と言うことで(相手の時間が午後の場合)、(相手が仕事をしているのはわかっているので)「午後も仕事頑張ってね。」というニュアンスで伝えることもできます。 ご参考になれば幸いです!
回答
  • Keep it up!

  • Hang in there!

  • Good luck!

日本語では全て一言で済む場合が多いですが,英語ではシチュエーションによって表現が変わります. 上記の,”Keep it up" は,「その調子で(頑張って)!」になります. ”Hang in there”も似たニュアンスになります. 基本的には辛い仕事,練習を行っている最中に今の調子をこのままキープして頑張れ!という時に使います. または,いつでも何に対しても使える,”Good luck!” はシンプルに「頑張って!」になるので,分からなくなったらこれを使えば問題ないです.
Sakura Y 英語講師
回答
  • Hang in there a bit more.

  • Just a few more hours. You can do it.

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Hang in there a bit more. あともう少しだけ頑張ってね。 Just a few more hours. You can do it. あと数時間だけだよ。あなたならできる。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

26

pv icon

36786

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:26

  • pv icon

    PV:36786

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら