この内容が解っていたら、答えられたのに！って英語でなんて言うの？

テスト問題の内容ですと「subject」と訳します。 従って、「If I knew the subject, I could have answered it!」を推奨します。

詳しいシチュエーションがわかりませんが、「この内容がわかっていたら、答えられたのに。」という２通りの言い方です。 例文１は「もっと情報があれば、はっきり答えられたのに。」というニュアンスです。 例文２は「もっとこのことについて知っていれば、質問に答えられたのに。」というニュアンスです。 どちらも If I had ~ I could have 過去分詞 で「もし〜なら〜だったのに。」という用法を使っています。 ご参考になれば幸いです！