怪訝な顔って英語でなんて言うの？

When I talk to someone, they always have a puzzled looking face. I guess that’s because of my pronunciation. 「誰かに話しかけるときいつも怪訝な顔をされます。私の発音のせいだと思います。」

puzzleとは悩ませるという意味です。
puzzle outというと謎を解くという意味になります。ご参考になれば幸いです。

"怪訝な顔"という表現は英語では "a puzzled look" または "a strange look"と言います。したがって、「英語を話すと怪訝な顔をされる」という表現は英語で "They give me a puzzled look when I speak English."あるいは"They give me a strange look when I speak English." となります。