笑顔でいたら自然と友達も寄ってくるよって英語でなんて言うの？

Question

新学期で不安そうな生徒に向けて、新しい友達を作るときのアドバイスみたいな感じで言いたいです。

Accepted Answer

確かに笑顔は大事ですね。

僕の提案する英語はちょっとアトラクティブな単語を入れています：

「If you have a smile on your face, people will naturally gravitate to you」

笑顔さえあれば、自然に人は引きつけられる、と言う意味です。

Gravitate ですが、gravity （重力）の事です。
でも、人を引きつける、寄って来させる意味もあります。