仕事頑張ってねって英語でなんて言うの？

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

Do your best at work. （職場でベストを出してください or: 職場で頑張ってください！）
Good luck with your work!　（仕事で「Good luck」を祈っております！）
Good luck on your job!　（職場で「Good luck」を祈っております！）
Good luck at work!　（職場で「Good luck」を祈っております！）
I hope work goes well for you today!　（今日あなたにとって、仕事はスムーズにいくように）
Enjoy your work!　仕事を楽しんできてね！
Have fun at work!　職場で楽しい時間を過ごしてきてね！

＜ボキャブラリー＞
good luck = 幸運を祈る
do your best = 頑張って、ベストを出す
at work = 職場で
with work = 仕事で
enjoy = 楽しむ
have fun = 楽しむ

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

英語ではそもそも「頑張る」という単語がありません。なので訳してみると “good luck” となります。普段は Good luck with work や Take care を使います。 Take care は日本語で使う「元気でね」のニュアンスです。

なお、仕事がしんどい時や辛かったりしたら “Hope you survive work!” (生き残ってね) を少しジョークとして使います！

あとは普通に “I’ll talk to you after work” (仕事終わったら話そう) や “See you later” (またね) を使います。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Good luck with your work!
お仕事頑張ってね！という意味の直接的な言い方です。

・I hope everything goes well!
全部うまくいくことを願っています、といった意味を持つ英語フレーズです。

ぜひ参考にしてください。

1. Good luck with your work.

シンプルな言い方ですが、こちらで「仕事頑張ってね」を表すことができます。
good luck は「幸運を祈る」ようなニュアンスです。
この work は「仕事」の意味です。

例）
Good luck with your work. I hope everything works out.
仕事頑張ってね。全てうまくいくことを祈っています。

Good luck at work!
仕事がんばってね！

以下は「頑張って」の意味でよく使われる英語表現です。

Good luck!
頑張って！

You can do it.
あなたならできる。

Break a leg.
幸運を祈ってる。

上記はどれも「頑張って」「頑張ってきてね」という意味で使うことができる英語表現です。

break a leg は「足を折れ」が直訳ですが、Good luck という意味で使われる英語表現です。

以下のように表現することができます。

Good luck with your work.
仕事がんばってね。

Good luck at work.
仕事でがんばってね。

good luck で「幸運を祈る」＝「頑張って」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。