元気になるって英語でなんて言うの？

「元気になる」という表現を英語で表すと「feeling better」または「get better」という表現を使っても良いと考えました。文章で使うと、「feeling better」と「get better」の前に主語を入れます。

例えば、「I’m feeling better.（私は元気になってきました）」または「He got better.（彼は元気になりました）」と言っても良いです。

他の情報も入れても良いです。例えば、「I’m feeling better this week.（私は今週は元気になってきています）」と「He got better after having a cold.（彼は風邪をひいたあと、元気になりました）」と言っても良いです。

確かに、日本語で「元気になる。」というのは、幅広いシチュエーションで使いますよね。英語では、シチュエーションによって、どのような表現を使うかが違ってきます。

単純に気分が上がったことを伝えたい場合は、以下の言い方ができます：
I'm happy.
I'm excited.

風邪・病気が治って、体調がよくなったと伝えたい場合は、以下のフレーズが使えます：
I'm all better. （もう完全に良くなった。）
I'm doing good/well now. （もう元気になった。）

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。

Back on my feet は「体が健康な状態に回復する/良い状態に戻る」という意味もあります。

I should be back on my feet by tomorrow.
(明日までには回復してる/元気になってると思う)。

The doctor thinks I should be back on my feet by next week.
(お医者さんによると、来週までには回復する/元気になると思うって)。

参考に！