I kept thinking you looked familiar.
ずっとどこかで見たことあると思っていました。
look familiar = 見覚えのある
And I finally realized that you were my neighbor!
その末やっとご近所さんだと気がつきました！
"I thought you looked familiar, but I apologize for not recognizing you sooner."
"I thought you looked familiar" で「どこかで見たことがあるように思っていました」と表現し、"but I apologize for not recognizing you sooner" で「もっと早く気づかなくて申し訳ありませんでした」と謝罪の意を述べています。
この状況で使える他のフレーズ：
- "I knew I had seen you before! Sorry for not saying hi earlier."
- "My apologies for not recognizing our neighborhood connection!"
関連する単語やフレーズ:
- familiar (見覚えのある、よく知られた)
- recognize (認識する)
- apologize (謝る)
- sooner (もっと早く)
- acquaintance (知人)
日本 
アメリカ合衆国 
