（四字熟語の）花紅柳緑って英語でなんて言うの？

残念ながら四字熟語は漢字を使っての表現の為 英訳は難しいです。 自然のままの美しさと言う意味では the beauty of nature が適切かと思います。 直訳だと red blossoms and green willows と言った 感じになりますが春の絶景や自然の美しさの表現としては 今一つかもしれません。