検索結果：
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果：
件
（四字熟語の）花紅柳緑って英語でなんて言うの？
又は柳緑花紅と言いますが、春の景色の美しいこと、色とりどりの華やかな装いやあでやかで鮮やかな装いの形容、人の手が加えられていない自然のままの美しさのことを表します。
Harumiさん
2018/08/09 16:37
1
3156
Sara K
DMM翻訳アシスタント
日本
2018/08/10 20:10
回答
The beauty of nature (in four-character idioms)
The beauty of nature
Red blossoms and green willows
残念ながら四字熟語は漢字を使っての表現の為 英訳は難しいです。 自然のままの美しさと言う意味では the beauty of nature が適切かと思います。 直訳だと red blossoms and green willows と言った 感じになりますが春の絶景や自然の美しさの表現としては 今一つかもしれません。
役に立った
1
1
3156
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
群雄割拠って英語でなんて言うの？
豪華絢爛って英語でなんて言うの？
猪突猛進って英語でなんて言うの？
偕老同穴って英語でなんて言うの？
毀誉褒貶って英語でなんて言うの？
人事不省って英語でなんて言うの？
表裏一体って英語でなんて言うの？
鎧袖一触って英語でなんて言うの？
虚心坦懐って英語でなんて言うの？
唯一無比って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
1
PV：
3156
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
87
2
Kogachi OSAKA
回答数：
78
3
Yuya J. Kato
回答数：
69
Gerardo
回答数：
10
Paige
回答数：
10
Nene K
回答数：
1
1
Kogachi OSAKA
回答数：
318
2
Paul
回答数：
279
3
Yuya J. Kato
回答数：
204
Coco Y
回答数：
200
Gerardo
回答数：
152
Jakeb Gaspardis
回答数：
100
1
Paul
回答数：
13505
2
Erik
回答数：
10483
3
Kogachi OSAKA
回答数：
10002
Ian W
回答数：
6531
Yuya J. Kato
回答数：
5107
Julian
回答数：
4926
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
日本 
