毎日多くの生徒と会っているから覚えていなくても仕方ないって英語でなんて言うの？
2回目の授業でしたが、先生は私のことを覚えていない様子。毎日多くの生徒と会っているので、すべての生徒の顔や名前など覚えることは難しいと思います。こんなときでもお互い気まずい雰囲気にならないようなフレーズがあれば教えてください。そんな場面でもぜひ先生をフォローしてあげたいと思います。
回答
-
1) You meet many students everyday, it's hard to remember all of them.
-
2) You meet many students everyday, it cannot be helped if you don't remember all of them.
1)"毎日多くの生徒と会っているから皆を覚えるのは難しい"という意味です.
2)"毎日多くの生徒と会っているから皆を覚えていなくても仕方ない"の訳出です.
回答
-
Don’t worry about it! You teach a lot of students every day, so it’s understandable that you don’t remember every one of them.
気まずい雰囲気にならないように、とのことなら、
Don’t worry about it.
心配しないで。
というフレーズもつけてみました。
「〜でも（全然）仕方ない」を表すフレーズの一つとして、
It’s (totally) understandable that...
というフレーズもいかがでしょうか。
参加になれば幸いです。
モロッコ 
日本 
