仕事を辞めてから昼寝しない日はないって英語でなんて言うの？

Question

妊娠中で、眠くて仕方ないです。
仕事を辞めてから毎日昼寝しています。

Accepted Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I have been taking a nap every single day since I quit my job. 
「仕事を辞めてから毎日毎日一日も欠かすことなく昼寝しています」

take a nap「昼寝をする」
every single dayはevery dayを強調した言い方で、「毎日毎日1日たりとも欠かすことなく」といった感じのニュアンスです。「昼寝しない日は無い」ということなので、
かなり強調されてると思うので、
この表現を使いました♪

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

Answer

「昼寝しない日はない」という日本語の通り訳すと there are no days I don't take a nap と言いたいところですが、これは不自然な言い方です。次のように言うと自然で良いですよ。

ーSince I quit my job, I started having a nap every day.
「仕事を辞めてから、毎日昼寝をするようになった」
to quit one's job で「仕事を辞める」
to have a nap で「昼寝をする」

ーI never miss taking a nap now that I don't have to work anymore.
「もう働かなくていいので昼寝を見逃したことがない」＝「仕事を辞めてから昼寝をしない日はない」
never miss taking a nap で「昼寝を欠かさない」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I've been taking a nap every day since I quit my job.
仕事を辞めてから毎日昼寝をしています。

take a nap every day で「毎日昼寝をする」と言えます。

ぜひ参考にしてください。