帰ってきたって英語でなんて言うの?

帰省したという意味で「東京に帰ってきた」と言う時と、単純に「家に帰ってきた」という時で使う単語は異なりますか?
default user icon
Genkiさん
2018/08/10 09:58
date icon
good icon

71

pv icon

79905

回答
  • I’m back home.

    play icon

  • I’m back in Tokyo.

    play icon

  • I’ve returned to Tokyo.

    play icon

❶ I’m back home.(家に帰って来たよ)。
I’m home. (ただいま〜)。
“Come back home!” (家に帰ってきて!)

❷ I’m back in Tokyo. (東京に戻ってきたよ)。
*東京旅行が2回目の時でも、このように言えます。

I’ve returned to Tokyo. (東京に帰って来たよ)。
*この場合は、元々東京にいてまた東京に帰ってきたという時に使います。

I’m living in Tokyo again. (また東京に住んでるよ)。
回答
  • I’m back home (in Tokyo)

    play icon

  • I made it home

    play icon

「家に帰ってきた」は英語でI’m back homeと言います。東京を指すなら、I’m back home in Tokyoと言います。
また、友達とかに「着いたら連絡してね」と言われたら、I made it homeと言います。「無事に着きました」という意味ですね。
ご参考になれば幸いです!
回答
  • I went home

    play icon

  • I returned to OO

    play icon

  • I came back to OO

    play icon

「仕事が終わって、家に帰ってきた」
= After work, I went home.
= After work, I came home.
この場合は「I returned」があまり使いません。

出張の後で、東京に帰ってきた
After my business trip, I returned to Tokyo.
After my business trip, I came back to Tokyo.
After my business trip, I went back to Tokyo.
この場合、どっちでも大丈夫です。

よろしくおねがいします!
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I'm back

    play icon

それほど変わらないですね。両方とも I'm back と言います。例えば東京でしたら I'm back in Tokyo と言います。家だったら I'm back home 又は I'm back と言います。I'm home とも言いますがそれは家に帰ってきた時だけです。

ご参考になれば幸いです
回答
  • I'm back.

    play icon

1. I'm back.

「東京に帰ってきた」の場合も「家に帰ってきた」の場合も、I'm back と表現することができます。

例:
I'm back in Tokyo. Let's go get dinner sometime.
東京に戻ってきたよ。いつかご飯食べに行きましょう。

I'm back home. Where are you?
家に帰ってきたよ。あなたはどこにいるの?
回答
  • I'm back in Tokyo

    play icon

  • I'm home

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I'm back in Tokyo
シンプルに「東京に帰ってきた」という意味の英語フレーズです。back を使うことができます。

・I'm home
「家に帰ってきた」の意味の英語フレーズ。こちらも back が使えますが、省略することも多いです。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

71

pv icon

79905

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:71

  • pv icon

    PV:79905

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら