太りそう...って英語でなんて言うの？

Question

甘そうなケーキなどが出てきたときにつぶやく「太りそう」って英語でどう言うんですか？

Accepted Answer

It looks fattening.  「それ太りそう。」

fatten とは太らせるという他動詞です。
ingをつけると太らせるようなという意味になり、太りそうという意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

例文１は直訳すると「それは私を太らせる。」となり「太るな...」というニュアンスになります。

例文２「（ケーキは）甘そうで太るな...」というニュアンスです。

ご参考になれば幸いです！