時間を忘れるぐらいって英語でなんて言うの?

時間を忘れるぐらい楽しかった。と英語で表現したいです。
male user icon
Mkさん
2018/08/11 21:39
date icon
good icon

30

pv icon

14222

回答
  • to forget about the time

    play icon

  • to have so much fun that you forget the time

    play icon

  • to have so much fun that time passes quickly

    play icon

「時間を忘れるぐらい」は英語では to forget about the time と言います。

例えば
I had so much fun, I completely forgot about the time.
楽しすぎて、時間を完全に忘れた。

I had so much fun that time passed too quickly.
楽しすぎて、時間が経つのが早かった。

英語でのことわざがあります。Time flies when you're having fun です。楽しんでいる時こそに、時間が早く経ってしますと言う意味です。

ご参考までに。
回答
  • We had such fun, time just flew by!

    play icon

  • We lost track of time whilst enjoying ourselves

    play icon

The idea of 'time flying' when we have fun is something of a cliche, however, it is a popular phrase in many various forms. 'To lose track of time' means to forget about the passing of time to the extent that you do not appreciate what the actual time is.
何か楽しいことをしている時の"time flying"という概念は決まり文句のようなものですが、様々な形で表現されるポピュラーなフレーズです。

"To lose track of time"とは、時間が経つのを忘れてしまうことを意味します。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Time goes quick when you're having fun.

    play icon

"Time goes quick when you're having fun" is a very popular English saying and can be used in a variety of situations. You could use this after a lesson, after a meeting or after just spending time with friends.
"Time goes quick when you're having fun"(楽しい時間はあっという間に過ぎてしまう)―このフレーズは、とてもポピュラーな英語表現で、様々なシチェーションで使えます。

例えば、レッスンの後、ミーティングの後、または、友達と時間を過ごした後などで使えます。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • It was so much fun that I forgot about the time.

    play icon

  • Time flies when you're having fun!

    play icon

  • We were having so much fun, I forgot what time it was!

    play icon

As a native English speaker, I would say: "It was so much fun that I forgot about the time." or "We were having so much fun, I forgot what time it was!". Both of these examples explain how you were immersed in the activity and forgot to even look at the time. "Time flies when you're having fun!" is an example of a saying in English that describes the same thing.
英語のネイティブスピーカーとして、私だったら次のように言います。
"It was so much fun that I forgot about the time."(時間を忘れるくらい楽しかったです)
または、
"We were having so much fun, I forgot what time it was!"(時間を忘れるくらい楽しかったです)

どちらの例も、時間を確認するのを忘れるくらいそれに夢中になっていたという意味です。

"Time flies when you're having fun!"(楽しい時間はあっという間に過ぎていく)は、同じことを伝える英語のことわざです。
Rhi DMM英会話講師
回答
  • It was so fun, time just flew by!

    play icon

  • It was so fun, I lost track of time.

    play icon

  • I didn't realize what time it was because it was so fun!

    play icon

When someone says "time is flying by"(present) or "time flew by" (past) that means that the time went really fast.

To "lose track of time" (present) or "lost track of time" (past) is to forget what time it is or forgot about the time completely. "Lost track" can be used in other situations to say you don't know what's happening anymore or you stopped counting, for example "how many chocolates have you eaten today?" - "I don't know, I lost track".

"I did not realize what time it was" is a way to say that you forgot about the time and you did not see the time.

Another popular phrase is "time flies when you're having fun" which means when you are happy and enjoying yourself, time will move faster.
"time is flying by"(現在)または "time flew by"(過去)は「時間があっという間に過ぎた」という意味です。

"to lose track of time"(現在) または "lost track of time"(過去)は「何時か分からなくなる[分からなくなった]」という意味です。

"lost track" は「現状が分からなくなる」「数が分からなくなる」という意味で、これ以外の場面でも使われます。
例えば:
"How many chocolates have you eaten today?" - "I don't know, I lost track".
「今日チョコ何個食べたの」「知らない。数え切れなくなった」

"I did not realize what time it was" は「時間がたつのを忘れた」という意味です。

また、"time flies when you're having fun" も一般的なフレーズです。これは「楽しい時間はあっという間に過ぎる」という意味です。
Chelsi B DMM英会話講師
回答
  • "It was so fun that I forgot about the time"

    play icon

  • "Time goes so quickly when you are having a lot of fun"

    play icon

  • "We were having so much fun, time just flew by so fast"

    play icon

If something was so fun that you forgot about the time, you could explain this by stating any of the following: "It was so fun that I forgot about the time", "Time goes so quickly when you are having a lot of fun" or "We were having so much fun, time just flew by so fast". All three of these sentences adequately explain that you were enjoying yourself so much that you forgot about the time.
時間を忘れるくらい楽しかったことは次のように表せます。

"It was so fun that I forgot about the time"(時間を忘れるくらい楽しかったです)

"Time goes so quickly when you are having a lot of fun"(楽しい時間はあっという間に過ぎていきますね)

"We were having so much fun, time just flew by so fast"(すごく楽しくて本当にあっという間でした)

上記どの例を使っても、それが時間を忘れるぐらい楽しかったことを伝えることができます。
Emmi B DMM英会話講師
回答
  • Time flies when your having fun

    play icon

  • It was so much fun, I forgot all about the time

    play icon

The phrase 'time flies when your having fun' means that if you are enjoying something then time seems to pass by quickly'
To forget all about the time means it has gone quickly and you didn't realise what the time was
Time flies when your having fun' は「楽しいことをしていると時間はあっという間に過ぎていく」という意味です。

'To forget all about the time' は「あっという間で、時間が経つのを忘れた」という意味です。
Mia St DMM英会話講師
good icon

30

pv icon

14222

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:14222

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら