Please tell me a list of Japanese food you would like to cook.
Please give me a list of Japanese food dishes you would like to make.
「作ってみたい和食のリクエスト募集中」は、
”Please tell me a list of Japanese food you would like to cook.”
”Please give me a list of Japanese food dishes you would like to make.”
と言ったりします。
「和食」は、”Japanese food”です。 ”dish”には、「料理」の意味もあるので、”Japanese food dishes”とも言います。
「料理を作る」は、”cook"でも”make"でも大丈夫です。
ご参考になれば幸いです。
Taking requests for Japanese dishes you'd like to learn to make!
- "Taking requests for Japanese dishes you'd like to learn to make!"
直訳すると「あなたが作り方を学びたい和食のリクエストを受け付けています！」となり、料理教室のホームページで参加者の希望を募る際に使えます。
- "We are accepting requests for Japanese dishes you want to try making!"
「あなたが作ってみたい和食のリクエストを受け付けています！」という意味で、興味を引きやすい表現です。
- "Request your favorite Japanese dish to learn how to cook!"
「あなたが作り方を学びたいお気に入りの和食をリクエストしてください！」という表現で、参加者に具体的なリクエストを促すことができます。
Let us know what kind of Japanese dishes you would like to learn to make!
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーLet us know what kind of Japanese dishes you would like to learn to make!
「どんな日本食を作りたいかお知らせください！」
to learn to make で「作るのを学ぶ」
ご参考まで！
日本 
アメリカ合衆国 
カナダ 
