あなたが完璧すぎて自分に自信が持てないって英語でなんて言うの？

❶I feel so insecure when I’m with you because you are flawless. (あなたには欠点無いから、あなたといると自分に自信がもてない)。 Insecure-自信がないこと。 Flawless-欠点がないこと。 ❷I feel so insecure when I’m with you because you’re too good for me. (あなたに私には良さすぎるで、一緒にいると自分に自信がもてない)。 ❸ I feel insecure when I’m with you because I make you look bad. I don’t deserve you because you’re too perfect. (わたしはあなたに釣り合わないので一緒にいると自分に自信がもてない。あなたは完璧すぎるので、あなたを恋人と呼べる価値がない)。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 You're so perfect that I can't help feeling insecure about myself. とすると、「あなたがあまりにも[完璧](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57870/)だから、どうしても自分に自信が持てなくなります。」となります。 「自分たちは釣り合っていない」という気持ちをより強く出すなら、 You're so amazing that sometimes I feel like I'm not good enough for you. とすると、「あなたがあまりにも素敵だから、ときどき自分はあなたには釣り合わないんじゃないかと感じます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ insecure 自信がない、不安を感じる good enough 十分にふさわしい deserve 〜に値する compare 比較する confidence 自信 参考になれば幸いです。