地味な女って英語でなんて言うの？

I prefer unpretentious looking ladies. 「私は地味な女性を好みます。」 unpretentious は「控えめな・見栄を張らない」という意味なので、外見が派手でなく地味な方に使える言い方です。 I like plain Janes. 「私は平凡な女性が好きです。」 plain Jane で「ごくごく普通の女の子」という意味です。 ご参考になれば幸いです！

plainは、「見た目（外見）が派手でなく 地味だ」という意味です。 「外見が良くない」という意味の 婉曲表現で使われることもあります。 conservativeは、服装等の見た目が地味だ という意味を表します。 ファッション雑誌でもコンサバという語を よく見かけると思います。 low-keyも「見た目が地味で、目立たない」 という意味で使われます。 「控えめで地味だ」というニュアンスで 使われることが多いですが、 悪い意味ではありません。 参考になれば幸いです。