あれ、誰も電話に出ないな〜って英語でなんて言うの？

That's strange. Nobody's answering.
「あれ、誰も出ないなあ。」
That's strange で「おかしいなあ」というニュアンスになり、「あれ？」という時にも使えます。

That's odd. Nobody's picking up.
「あれ、誰も出ないなあ。」
That's odd も「おかしいなあ・変だなあ」というニュアンスで、「あれ？」という時に使えます。
pick up (the phone) で「（電話に）出る」

ご参考になれば幸いです！

Looks like ~ で、「〜のようだ」という意味になります。

Hmm, looks like nobody's here.
（うーん、だれもいないみたいだなぁ。）

という表現はいかがでしょうか？
参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I wonder why nobody is answering.
「なんで誰も答えないんだろう」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪