あれ、誰も電話に出ないな〜って英語でなんて言うの？

That's strange. Nobody's answering. 「あれ、誰も出ないなあ。」 That's strange で「おかしいなあ」というニュアンスになり、「あれ？」という時にも使えます。 That's odd. Nobody's picking up. 「あれ、誰も出ないなあ。」 That's odd も「おかしいなあ・変だなあ」というニュアンスで、「あれ？」という時に使えます。 pick up (the phone) で「（電話に）出る」 ご参考になれば幸いです！

Looks like ~ で、「〜のようだ」という意味になります。 Hmm, looks like nobody's here. （うーん、だれもいないみたいだなぁ。） という表現はいかがでしょうか？ 参考になれば幸いです。