俺は頑張ってんだよ！って英語でなんて言うの？

I’m doing my best! I’m trying as hard as I can! 「頑張る」は「最善を尽くす」という意味でのdo my best、「できる限り一生懸命トライする」という意味で try as hard as I can が一番よく使われるかなと思います。 ２文目については、I’m trying! 「やろうとしているよ！」と短く返すのも自然でいいと思います。

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) I'm doing my best. 「全力を出しています」 do one's bestで「全力を出す」の意味で、「頑張る」の訳語としてよく使われます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)