感動の展開で泣いてしまいましたって英語でなんて言うの？

スポーツを観ていて、頑張ってやっと勝利した感動の展開をみて泣いてしまいました。

Mihoさん

2016/03/05 17:18

52031

Aimee

英語学習サポーター／バイリンガルマーケター

日本

2016/03/06 04:27

回答

I was moved to tears.
I teared up.
It was so touching I cried.

「感動して泣いた」というのは以下のように表現できます。 1. I was moved to tears. 泣くほど感動した。 2. I teared up. 泣いてしまった。 → 「泣いた」という表現で「感動」の意味に限らず使えます。 "I teared up when I saw (チーム名) won." （チーム名）が勝ったの見て泣いてしまった。などの表現もいいでしょう。 3. It was so touching I cried. 泣いてしまうほど感動的だった。

役に立った
32

Masaki Suzuki

バイリンガルTOEIC、英会話講師

日本

2017/02/17 14:45

回答

It was so moving. I couldn't help crying.

すでに回答が出ていますので、補足という意味でさらに違う表現を紹介します。 can't help-ingは～せずにいられないという意味です。涙は自分が流そうと思って出るものではなく、思わず出てしまうものですので、表現的にはちょうどいいと思います。昔、Globeの歌でcan't stop falling in loveという歌もありましたね。

役に立った
13

回答したアンカーのサイト

英語総合即戦学校

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/30 13:41

回答

I was moved to tears.
It was a roller coaster match.
I felt a roller coaster of emotions.

I was moved to tears. 感動して泣いてしまいました。 It was a roller coaster match. 試合は激動の展開でした。 I felt a roller coaster of emotions. 様々な感情を感じました。 a roller coaster match と言うと、ジェットコースターのようにアップダウンが激しい試合のことになります。例えば、最初はめちゃくちゃ負けていたのに、追いついて、でもまた点取られて、最後の最後に大逆転勝利をしたら、感情の起伏が（ジェットコースターのように）激しい試合になりますよね。お役に立ちましたでしょうか？英語学習応援しています！