後悔させないって英語でなんて言うの?

後悔させないってなんて英語でなんて表現しますか?

・この車を購入して後悔させません。
・この商品はお客様に後悔させません。
・私を採用して、あなたを後悔させません。

以上、宜しくお願いいたします。
male user icon
Shinさん
2018/08/15 23:22
date icon
good icon

10

pv icon

11549

回答
  • (1)I won't let you down.

    play icon

  • (2)You won't regret it.

    play icon

  • (3)I won't make you regret it.

    play icon

★ 訳
(1)「あなたに後悔させません」
(2)「あなたは後悔しないでしょう」
(3)「あなたに後悔させません」

★ 解説
(1)
・let 人 down で「〜を後悔させる/がっかりさせる」という意味があります。
 この場合は主語が自分の行為によって相手をがっかりさせないことを伝えています。

(2)
 主語を you にして、「あなたは後悔しないでしょう」と言っています。この場合は発言者の行為によるものかそうでないかは分かりませんが、どちらの場合にでも使うことができます。

(3)
・使役動詞の make を使っています。
 make 人 動詞の原形で、「人に〜させる」という意味です。
 この場合は主語が I なので、主語の行為によって相手を後悔させないと言っています。

 ご参考になりましたでしょうか。


English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • You won't be disappointed if you buy this car

    play icon

  • You won't be disappointed in this product

    play icon

  • If you hire me, you won't be disappointed

    play icon

disappointは、to disappoint someoneのように使うときに、「がっかりさせる」「失望させる」といった意味をもつ動詞ですが、ほかに、I'm disappointedのように、disappointの語尾にedをつけてBe動詞と一緒に出てくるときに、「(自分が)がっかりしている」といった意味の形容詞になります。

I'm doing my best every day at work , because I don't want to disappoint my parents.
私は親を失望させたくないから、毎日仕事を頑張っている。
good icon

10

pv icon

11549

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:11549

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら