たいしたことでは泣かないから、泣くときは相当痛いって英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもがとても元気で、あちこち動き回り、頭をぶつけたり、転んだりします。しかし、あまり気にしないで遊んでいます。

しかし、時々、転んだり、頭をぶつけたりしたら痛くておもいっきり泣きます。このような時は、かなり痛いんだと思います。


「たいしたことではいつも泣かないから、泣く時は、そうとう痛いんだね」

Accepted Answer

「たいしたことではいつも泣かないから、泣く時は、そうとう痛いんだね」＝ He never cries for no reason so when he does cry, he must have really hurt himself.  /  He very rarely cries so when he does cry, it must really hurt.
※　女の子の場合heの代わりにsheを使います＾＾

ボキャブラリー
never cries for no reason　＝　理由なしで泣かない
when he does cry ＝　泣くときは　（doesを使うと「泣く事」を強調する）
must have ～ ＝　～に違いない、～だろう
really hurt himself ＝　そうとう痛い
very rarely cries ＝　滅多に泣かない

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe doesn't cry over small things even if he falls, so when he does cry, it must really hurt.
「彼は転んでもちょとのことでは泣かないので、泣く時は本当に痛いんだと思う」
He doesn't cry over small things. で「彼はちょっとのことでは泣かない」＝「大したことでは泣かない」

ご参考まで！