詳しくないって英語でなんて言うの？

「～に詳しい」は様々な表現がありますが、
be familiar with~
be familiar to~
know~inside out
があります。

これらの表現を否定文にすれば
大丈夫です。

be familiar with~とbe familiar to~は
使い方が違うので、注意が必要です。

例文
I'm not familiar with Japanese literature.
Japanese literature is not familiar to me.
私は日本文学に詳しくない

be familiar with~は人が主語になることが多く、
be familiar to~は知らない物が主語になることが
多いです。

know~inside outは、
「～の内側から外側まで知っている」⇒「～に詳しい」
という意味になります。

例文
I know Japanese literature inside out.
私は日本文学に詳しい

参考になれば幸いです。

masakazuさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

・Nah, I don't really know much about it. （あまり知りません）
・No, I'm not really that familiar with the subject. （そのテーマについて、あまり詳しくないです）

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

★ 訳
「そんなに。ちょっとだけだよ」

★ 解説
　Not really. で相手の発言に対して「そんなに」という返答ができます。また 「Just a little bit. でほんのちょっとだけ」という意味になりますので、これで「詳しくはない」ということがはっきりします。

　ご参考になれば幸いです。