上下が合うって英語でなんて言うの？

Your top and bottom go together nicely.
「上下がよく合ってるね。」
「合う」は go together が使えます。

Your top and bottom look nice together.
「上下がよく合ってるね。」
ここでは「合う」を look nice together としました。

ご参考になれば幸いです！