勿体ないくらいのいい環境を設けてくれるって英語でなんて言うの？

「勿体ない」はこの場合では「too good」になります。 例文２はもっとスラング的な表現で、例文３はすごくスラングっぽい表現です。最近流行っている表現で「crazy」は形容詞として使われています。 「環境」は「environment」になる場合は多いですが、この場合では「setup」の方がいいと思います。周りに見えるものだけではなく、ロケーションとか、その場所で何ができるかとかも含めています。「situation」に近いです。