私もそれくらい想ってくれる人と出逢いたいって英語でなんて言うの?

友達が彼女のことをすごく大切にしていて「いいなー私もそれくらい自分のことを想ってくれる人と出会いたい」と言いたいです。よろしくお願いします。
female user icon
Tomさん
2019/11/14 01:05
date icon
good icon

1

pv icon

1293

回答
  • I want to meet somebody who will care about me that much.

    play icon

  • I want to meet somebody who can care about me like that.

    play icon

  • I wish to meet someone who will care about me that much.

    play icon

"私もそれくらい想ってくれる人と出逢いたい" という日本語は、以下のように英語で説明ができます。
「I want to meet somebody who will care about me that much.」
「I want to meet somebody who can care about me like that.」
「I wish to meet someone who will care about me that much.」
「そんなに」=「that much」
「私を想ってくれる」=「care about me」

somebodyとsomeoneはどちらも同じ意味です。
whoの代わりにthatという関係代名詞を使っても良いです。
文法の教科書では、thatでないといけない と習うかもしれませんが、会話ではwhoで全く問題ありません。

I hope this will help you.
お役に立てば嬉しいです
Connie H イギリス出身翻訳家
good icon

1

pv icon

1293

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1293

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら