いつも勝てる訳ではなかったって英語でなんて言うの？

Question

「ケンはいつもジョンに勝てる訳ではなかった」と言おうとしたのですが
Ken couldn’t always beat John.とすると「ケンはいつもジョンに勝てなかった」というような文になってしまうような気がします。両者の違いがはっきりわかるような言い方を教えてください。

Accepted Answer

「ケンはいつもジョンに勝てなかった」
\"Ken couldn’t always beat John\" など

Ken could never beat John とも言えます。
但し、It wasn't like の後に使ってしまうと
勝てない訳ではなかったとなってしまうので注意。

「ケンはいつもジョンに勝てる訳ではなかった」
\"It wasn't like Ken could always beat John\" など
\"It wasn't like...\" はそんなのではなかったって意味の
表現です。