小さな子供がいるので先に(優先して)案内しますか？って英語でなんて言うの？

Question

小さなお子様やケガをされたお客様が美術館などで長者の列に並んでいるときに声を掛けてあげれたらいいなぁと思いました。

Accepted Answer

その子供の親に声かけている状態ですね。
例文１の「ahead」は「先に」という意味ですね。「ahead of other guests」という意味です。
例文２の「come straight in」も「先に」の英訳ですが、「直接入る」というニュアンスがします。「他のお客さんを過ぎ去って」
「since」は「because」「ので」という意味です。

You should take an umbrella, since the forecast says it might rain.
天気予報は雨だから、傘を持って行った方がいい。