記憶がつながるって英語でなんて言うの？

記憶がつながる、という事は、友達を話してて思い出す、という事（２文目）で、つまりお友達が思い出させてくれている（３文目）だと思ったので上記の文章にしました。 fragmented 断片的な memories　記憶 remind me of~, 〜を思い出させる My old friends　私の古い友達 as 〜だから、〜で、〜してると I feel like my fragmented memories are now put together as I am talking with my old friends.　旧友と話してると今は断片的な記憶が一緒に繋がった感じがする I now remember the time spent together talking with my old friends.　旧友と話してて一緒に過ごした時間を今思い出した My old friends remind me of the time we spent together. All of my fragmented memories make sense to me now. 　旧友といて、一緒にいた時間を思い出した。バラバラだった記憶が今わかった。 Make sense は”意味をなす”と言う意味です。事故で記憶を断片的に無くして今ようやく全体像をわかった、という感じになります。それまでは破茶滅茶で自分では自分の記憶が何なのかわからなかった場合です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI was talking to an old friend I hadn't seen for decades and we were reminiscing about the good old days. It was like we were putting the pieces of past memories together. 「何十年も会っていなかった古い友達と話していて、古き良き時代の思い出を語っていた。昔の断片的な記憶つなげるかのようだった」 「記憶をつなげる」ことは次のように言えます。 ーto piece one's memories together ーto put the pieces of past memories together ご参考まで！