お酒を飲む（酔っぱらう）とめんどくさくなるって英語でなんて言うの？

Question

酔っぱらうと異常に絡んでくる人（絡み酒というらしいです）
や自信がつくのか横暴になったりする人のことです。

Accepted Answer

\"He becomes troublesome when he drinks alcohol.\"
「（彼が）お酒を飲むとめんどくさくなる」\"troublesome\"は「面倒くさい」という意味で、\"to drink alcohol\"は「酒を飲む」に相当します。

\"He is quite troublesome when he is drunk.\"
「（彼が）酔っぱらうとかなりめんどくさくなる」\"quite\"は「かなり」で、\"drunk\"は「酔っぱらっている」という意味を持っています。

参考になれば幸いです。