遅れを助けるって英語でなんて言うの?
この取り組みは、生徒たちの遅れを助けるのようなニュアンスです。
回答
-
This project helps students keep up in class.
-
This plan aims at helping students catch up with other students.
「生徒たちの遅れを助ける」はhelp students catch up/keep upで表現できます。
「取り組み」はprojectもしくはplanと訳すことができるでしょう。