世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「どんな些細なことやワガママでもお申し付けください」って英語でなんて言うの?

ホテルのお客様向けのアンケート用紙に「どんな些細なことやワガママでも書いてください/どんな些細なことやワガママを書いていただいても構いません」と書きたいです。よろしくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/24 00:48
date icon
good icon

11

pv icon

16913

回答
  • Please write anything you feel, however small

「どんなに些細でも」は、カンマを入れてから「however small」と言います。 従って、「Please write anything you feel, however small」を提案しました。 他にも「, however 〇〇」の使い道があります: - I don't think Arsenal will win anything, however much they invest.(どんなに投資をしても、アーセナルは何も優勝しないだろう)
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Please feel free to write about anything. We welcome all comments and/or suggestions.

ご質問ありがとうございます。 既に他の回答がありますので、追加情報となります。直訳ではありませんが、意訳の範囲に入っていると思います: "Please feel free to write about anything."=「何でもご自由にお書きください」 "We welcome all comments and/or suggestions."=「全てのコメントや提案はウェルカムです。」 ご参考になると幸いです。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

11

pv icon

16913

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:16913

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら