結婚の決断にはある意味勢いが必要だって英語でなんて言うの？

Question

ネイティブの方、”勢い”とか”はずみ”は意訳せずにニュアンスを残したままどのように訳しますか？

Accepted Answer

❶When making choices such as marriage, sometimes all you need is a push.
(結婚の決断をするには、勢いが必要な時もある)。

Sometimes all you need is a push.
(勢いが必要な時もある)。

Sometimes all you need is a bit of a push.
(少しの勢いが必要な時もある)。

Sometimes you need to push yourself.
(自分を追い込まないといけない時もある)。

Sometimes you need people to push you,
(人に追い込まれるないといけない時もある)。