恋愛には勢いも大事だよ。考えすぎると付き合えないよ。って英語でなんて言うの？

Question

友達同士（女性）の会話です。恋愛の話題。恋人選びに慎重な友人へのアドバイスです。「恋愛には勢いも大事だよ。考えすぎると、付き合えないよ」。勢いとは、決断とか熟考しないで直感で決める、みたいな意味です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"When it comes to love,\"＝「恋愛に関しては」

\"go with your gut feeling.\"＝「直感に従って。」

（又は、*\"trust your instinct.\"*＝「自分の本能を信じて」という言い方も出来ます。）

\"If you think about it too much,\"＝「あまり考え過ぎると、」

\"you won't be able to go out with anyone.\"＝「誰とも付き合えないよ。」

ご参考までに。