誰がどこから見てもこれは飴でしょって英語でなんて言うの？

Question

ネイティブの方、”誰がどっから見ても”を直訳チックに、でもネイティブが使うフレーズありますか？

Accepted Answer

飴は飴と鞭のことですよね。

飴と鞭は carrot and stick ですが、飴自体は「bait」とも言います。
bait は、魚釣りに使う餌のことです。

このため、「This is obviously bait」を推奨します。

誰がどう見てもをネイティブ風に言うと「This is obviously」（これは明らかに）になります。