「手応えがある」というのは、
「よく出来たと思う」、「自信がある」
と考えて、英語にすると良いですね。
1.I'm sure I did well on the exam.
テストが良く出来たと思う
.I'm sure は「確信がある」という意味ですから
「手応えがある」というニュアンスを
表すことが出来ます。
2.I'm confident I did well on the exam.
テストが良く出来たという自信がある
「自信がある」⇒「手応えがある」
と考えてください。
参考になれば幸いです。
I think there is a good chance that I might pass the exam.
I'm rather confident about my chances of passing the exam.
ご質問ありがとうございます。
① "I have a good feeling about this exam."＝「私はこの試験に関して良い感じがある。」
② "I think there is a good chance that I might pass the exam."＝「この試験を合格するチャンスはかなりあると私は思う。」
③ "I'm rather confident about my chances of passing the exam."＝「私がこの試験を合格する可能性についてかなり自信を持っている。」
ご参考までに。
日本 
アメリカ合衆国 
