埃（ほこり）がまうって英語でなんて言うの？

日本語の「埃がまう」が英語で「dust is floating in the air」か「dust is blown up into the air」という意味です。使い方が以下のようです。 例： 掃除をした後、埃がまっているので、鼻がむずむずした。　ー　After cleaning, my nose was itchy because of dust floating in the air 木の葉が風に舞っている　ー　The leaves are floating in the wind. 参考になれば嬉しいです。

blow up は　吹き上げ上がる、（風などで）巻き上がる　という意味です。 ラッパなどを吹く、なども同じ「ブロウ」です。 float　は　ゆらゆらふわふわと浮いている、舞っている　という意味です。 水に浮いているのも同じです。 単数なので、たくさんのホコリが舞っているときも、There is a lot of dust in the air.と言います。