ベジタリアン料理は味が物足りないから調味料を使いすぎるって英語でなんて言うの?

料理教室で説明したいです
default user icon
rinaさん
2018/08/25 22:27
date icon
good icon

2

pv icon

1534

回答
  • Vegetarian dishes lack flavor so I tend to overuse spices

    play icon

  • Vegetarian dishes lack flavor so I tend to overuse condiments.

    play icon

  • Vegetarian dishes lack flavor so I tend to put too much condiments on it.

    play icon

Vegetarian dishes lack flavor so I tend to overuse spices/ condiments.
ベジタリアン料理は味が物足りないから調味料を使いすぎる
↑こちらは料理をする時点でも、料理が出てきた後からでも使えるニュアンスです。

Vegetarian dishes lack flavor so I tend to put too much condiments on it.
ベジタリアン料理は味が物足りないから調味料足しすぎてしまう。
↑こちらは完成された料理に対して追加でケチャップ、マスタード、しょうゆなどを足してしまうイメージです。

お好みによって使い分けで見てください。

ベジタリアン料理 - Vegetarian dishes
味が物足りない - lack flavor
調味料 -spices/ condiments


Natsuka K 英語講師
回答
  • Often we use too much seasonings for vegetarian dishes because they don't have much taste.

    play icon

  • We tend to use too much seasonings for vegetarian dishes because they don't taste like anything without them.

    play icon

  • We often put too much seasonings in the vegetarian dishes because they don't have much taste.

    play icon

they don't have much taste. 味がない
they don't taste like anything 何の味もしない
use too much seasonings for 〜、〜に調味料を使いすぎる
put too much seasonings in 〜、〜に調味料を入れすぎる

〜する傾向にある、とか、(つい)〜してしまう、というのは、
tend to〜、(〜する傾向にある)とか、often (よく・頻繁に)などを使います。

Often we use too much seasonings for vegetarian dishes because they don't have much taste.
よく私たちは、ベジタリアン料理には、味がないので調味料を入れすぎます。
We tend to use too much seasonings for vegetarian dishes because they don't taste like anything without them.
ベジタリアン料理は何の味もしないので、私たちは調味料を入れすぎる傾向にあります。
We often put too much seasonings in the vegetarian dishes because they don't have much taste.
ベジタリアン料理はあまり味がないので、私たちはよく、調味料を入れすぎます。
good icon

2

pv icon

1534

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1534

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら