世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

もちろん〜だけどって英語でなんて言うの?

「私は赤が好きです。もちろんほかの色も好きだけど。」を英語に訳してほしいです。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/27 20:06
date icon
good icon

10

pv icon

39724

回答
  • I like red but of course I like other colors as well.

  • I like the color red but it goes without saying that I also like many other colors.

I like red but of course I like other colors as well. 「赤が好きだけどもちろん他の色も好きです。」 of course I like other colors as well で「もちろん他の色も好きです」 I like the color red but it goes without saying that I also like many other colors. 「赤が好きですが、もちろん他の色もたくさん好きです。」 it goes without saying で「[いうまでもなく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/63431/)」=「[もちろん](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8279/)」というニュアンスになります。 of course = もちろん as well = も it goes without saying = それは言うまでもない also = も ご参考になれば幸いです!
回答
  • My favourite colour is red, though I like all other colours.

  • I would say red is my favourite colour, but I like other colours too.

  • If I have to choose, red is my favourite colour.

[もちろん](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/8279/)〜[だけど](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56285/)、言うなれば・・・と言ったニュアンスを伝える時には、 英語では様々な文法を使って言い回せることがあります。 My favourite colour is red, though I like all other colours. (私の好きな色は赤です。他の色も好きだけどね。) こちらの'though'は'although'にも置き換えられます。 I would say red is my favourite colour, but I like other colours too. (言うとすれば赤が私のお気に入りの色かな。でも他の色も好きですよ。) would と過去形のwillを使うことによって、意思を示しますが「言うなれば」と言った、 if節のようなニュアンスを加えています。 If I have (had) to choose, red is my favourite colour. (もし選べって言われたら、赤がお気に入りの色だね。) If I have (had) to... で、〜しなければならなければ、と、過程の状況があった場合どうするか、と言うことを述べることができます。このhaveをhadと過去形にすることによって、さらに可能性が低い状況のこと(例えば宝くじに当たったら何に使う?などの質問に対して)を述べられます。 お役に立てていれば幸いです!
Mikako S DMM英会話講師
回答
  • Of course ...

Of course ... though もちろん〜だけど 上記のように英語で表現することもできます。 of course は「もちろん」という意味の英語表現です。 例: My favorite color is red. Of course, I like other colors too though. 一番好きな色は赤です。もちろん、他の色も好きですけど。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。
good icon

10

pv icon

39724

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:39724

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら