○時に電車が出発するので○時迄に出発地点の○○に集合してって英語でなんて言うの？

Please arrive and meet us at the departing location, Tokyo Station, by 1:00 p.m. as the train is leaving at 1:30 p.m. 「出発地点」を東京駅、「集合時間」を13:00、「電車の出発」を13:30と仮定して訳しましたので、その部分を該当する情報に入れ替えてご利用下さい。 英語では、13:00などの24時間表記はあまりせず、12時間表記にa.m.やp.m.を付けて時間を表すので、その点にご注意下さい。