和訳って英語でなんて言うの?

外国語を日本語に直すことをそもそも英語でなんて言うのでしょうか?
default user icon
Asuraさん
2018/08/28 08:35
date icon
good icon

27

pv icon

15847

回答
  • translate something into Japanese

    play icon

「和訳する」はtranslate something into Japaneseです。

translate~into…で「~を…に翻訳する」という
意味になります。

例文
I've got to translate the thesis into Japanese.
その論文を和訳しないといけない

参考になれば幸いです。
回答
  • Japanese translation

    play icon

和訳は英語でJapanese translationと言います。和訳するのは translate into Japaneseと言います。

例)

この和訳と元々の英文の意味が違う
That meaning of the Japanese translation and the original English text is different

英訳するのはまだ大丈夫ですが、和訳するのは難しい
I'm okay with translating into English, but translating into Japanese is difficult

その本が読みたかったけど、和訳がなかったから諦めた。
I wanted to read that book, but they didn't have a Japanese translation, and so I gave up.

ご参考になれば幸いです。
回答
  • "The Japanese translation of the book came out last year."

    play icon

  • "I need to translate this into Japanese."

    play icon

  • "Could you translate this for me?"

    play icon

"The Japanese translation of the book came out last year."
→その本の和訳が去年出版になりました。

"I need to translate this into Japanese."
→これを日本語に訳さないといけません。

"Could you translate this for me?"
→これ翻訳してもらえますか。
---------


「和訳」「和訳する」は文脈によって訳し方が変わってきます。

「translate」は「翻訳する、訳す」という意味の動詞です。
「translation」は「翻訳、訳」という意味の名詞です。

「translate this into Japanese」は「これを日本語に訳す」、
「the Japanese translation of the book」は「その本を日本語に訳したもの」という意味になります。


ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • Japanese translation

    play icon

  • translate ~ into Japanese

    play icon

「和訳」は英語で「Japanese translation」か「translate ~ into Japanese」と言います。

I’m translating this book into Japanese.
(私はこの本を和訳しています。)

I have read the Japanese translation but not the original.
(私は和訳を読みましたが、原書は読んでいません。)

Translating English poetry into Japanese is very difficult.
(英語の詩を和訳する事がとても難しいです。)

Please translate this essay into Japanese.
(このエッセイを和訳してください。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Japanese translation

    play icon

  • translate into Japanese

    play icon

こんにちは。
「和訳」は英語で Japanese translation と言えます。
「和訳する」は translate into Japanese になります。

【例】
Is there a Japanese translation of this?
「これの和訳はありますか?」

Could you translate this into Japanese?
「これを和訳してもらえますか?」
ーー

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • translate

    play icon

外国語を日本語に直す=

Translate a word in English into Japanese
英語の言葉を日本に訳す

Translate water from English into Japanese
水という言葉を英語から日本語に訳す

Can you translate this sentence from English into Japanese?
この文を英語から日本語に訳してくれる?


**translate intoです**(〜に訳す)
回答
  • translate to Japanese

    play icon

ご質問ありがとうございます。


和訳 は英語で translate to Japanese と訳出します。









ご参考になれば幸いです。
good icon

27

pv icon

15847

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:15847

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら