あまり期待しないでほしいって英語でなんて言うの？

Don’t get your hopes up. これはよく使うフレーズです。 「[がっかり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58538/)しないように、あまり[期待](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54356/)しないで」という意味です。 A: I can’t wait to hear you play piano! あなたのピアノの演奏を聞くのが楽しみ！ B: Don’t get your hopes up. I’m not that good. あまり期待しないで。そんなに上手じゃないよ。 このフレーズはちょっと短くて冷たいと思われる可能性があります。 Please don’t expect too much. このフレーズの方は日本語の直訳です。こちらの方が丁寧です。 A: I can’t wait to hear you play piano! あなたのピアノの演奏を聞くのが楽しみ！ B: Please don’t expect too much. I’m not that good. あまり期待しないで。そんなに上手じゃないよ。

一文目は比較的カジュアルな表現で、「高望みはしないで下さい」という直訳になります。会話などで頻繁に使われます。 二文目は「お客様の[ご要望](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34422/)にお応えできる[約束](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52247/)は出来ません。」という感じの直訳になります。こちらはビジネスメールや電話対応などの時に使う事が出来ます。

Please don't get your hopes up. We can't guarantee anything. 上記のように英語で表現することもできます。 get your hopes up は「期待する」という意味の英語表現です。 例： Please don't get your hopes up. 期待しないでくださいね。 We can't guarantee anything. 何も保証はしかねます。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。