それ、どうするの?って英語でなんて言うの?

禁煙しているはずの旦那さんのバッグから煙草を没収した女友だちに聞きたい。or もう持っているのに、うっかり同じものをまた買ってしまった人に。
default user icon
Sallyさん
2018/08/28 13:56
date icon
good icon

13

pv icon

13404

回答
  • What are you going to do with it?

    play icon

  • What are you going to do with that?

    play icon

  • What are you going to do with that one?

    play icon

①禁煙しているはずの旦那さんのバッグから煙草を没収した女友だちに聞く時
②もう持っているのに、うっかり同じものをまた買ってしまった人に

こういう時に「What are you going to do with it?」を聞くのはいいです。

例1:
A: I found this box of cigarettes in my husband's bag yesterday.
(A: 昨日主人のバッグにこのタバコを見つけちゃった…)
B: Oh my gosh! I thought he quit? What are you going to do with it?
(B: あら、やめてなかったの?それ、どうするの?)

*「it」を「that」や「that one」に変えてもいいです。「that」の場合は基本指を指します。「that one」の使う場面は2つの物の中の1つを指している時です。

例2:
A: I bought this English book the other day and when I got home, I went to put it on my bookshelf and I realized I already had a copy of the book! I totally forgot that my old English teacher gave me that book last year after he went back to America.
(A: こないだこの英語の本(見せている)を買ったんだけど、家に着いて本棚に置こうとしたらもうすでにこれと同じ本がそこにあることに気づいた!去年アメリカに帰る直前に元の英語の先生にもらったこと完全に忘れてたわ。)
B: Wow! So, what are you going to do with that one?
(B: あら!じゃあ、それ(指差しながら)どうする?)
Rose 日本語能力試験N1(一級)の英語講師・日英翻訳者
回答
  • What are you going to do with it?

    play icon

  • You already have the same one. What will you do?

    play icon

  • Are you going to throw that out? What are you going to do about it?

    play icon

これからあなた、それをどうするつもりですか?という意味です。ナチュラルな言い方をいくつか書きました。

(煙草を見て)What are you going to do with it? 「それをどうするの?」
(二つ目の同じバックを見て)You already have the same one.  「同じのもう持っているじゃない」
(状況に対してあなたはどうするか、と聞くとき)What will you do? 「あなたどうするの?」
(煙草を見て)Are you going to throw that out? 捨てるつもり?
(煙草やバッグがどうにもならないのを見て)What are you going to do about it? それ、どう解決するつもり?
good icon

13

pv icon

13404

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:13404

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら