浅はかな考えって英語でなんて言うの？

Question

それは浅はかな考えだってどう言いますか

Accepted Answer

That's a superficial idea.「それは、浅はかな考えです。」

superficialには表面的なという意味がありますが、そのイメージで「浅はかな」という表現に出来ると思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

★ 訳
「浅はかな考え」

★ 解説
　個人的には日常会話では shallow「浅い」を使った表現を時折聞きます。
　shallow は deep の反意語ですが、単に「浅い」という意味で使われることもあれば「浅はかな」という意味で使われることもあります。日本語と似ていますね。

　ご参考になれば幸いです。