そこ（ここ）まで来たら負けたくないよねって英語でなんて言うの？

一人称の表現なので独り言などの時にも使えます。

I've come this far は ここまで遠い道のりを越えた
って表現です。

苦労の長い道のりをやっとここまできた、ということを
We came a long way to get here. 「ここまで長い道のりを来た」のように、言います。
負けれない！　はそのまま　We really can't lose this. 「これは絶対負けれない」

Come on, we never wanna lose this game.
「ちょっと！この試合は絶対負けたくないのよ」
That was a long way for us to be here. We gotta win.
「ここに来るまでは僕らにとって大変だったんだ。絶対勝たなくては！」

kyokoさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

We've come all this way. We simply can't afford to lose now.
ここまで来たので、負けるわけにはいかない。（負ける余裕がない）

ご参考にしていただければ幸いです。